Οι εκδόσεις Wordsworth

Όσοι θέλουν να διαβάσουν κλασική λογοτεχνία στην αγγλική γλώσσα έχουν αρκετές επιλογές. Η πιο γνωστή είναι φυσικά οι εκδόσεις Penguin που εδώ και δεκαετίες προσφέρουν εκατοντάδες τίτλους, με συνεχόμενες εκδόσεις και επανεκδόσεις κλασικών έργων, αναθεωρήσεις μεταφράσεων αλλά και σύγχρονα έργα αναφοράς. Υπάρχουν όμως και οι εκδόσεις Wordsworth, ένας μικρός αγγλικός εκδοτικός οίκος που ναι μεν δεν διαθέτει εκείνον τον εντυπωσιακό κατάλογο των Penguin, όμως διαθέτει αξιοπρεπέστατες εκδόσεις και, το κυριότερο, σε εντυπωσιακά χαμηλές τιμές. Μια παραγγελία στο www.bookdepository.co.uk του βιβλίου του Ντίκενς "Τα έγγραφα του Πίκγουϊκ" 5,31€ ενώ στον δεύτερο 13,04€. Σημαντική διαφορά για κάποιον που αξιολογεί το βιβλίο το ίδιο σημαντικά όσο την τροφή.

κοστίζει πολύ λιγότερο αν παραγγείλεις το βιβλίο από τον Wordsworth παρά από τον Penguin.

Αλλά μήπως αυτή η διαφορά τιμής συνεπάγεται και διαφορά ποιότητας; Όσον αφορά την πρώτη άμεση εικόνα του βιβλίου, την καλλιτεχνική διάσταση του εξώφυλλου, νομίζω πως τα Penguin είναι σαφώς πιο προσεγμένα σε γενικές γραμμές, διότι υπάρχουν και αρκετά Wordsworh που χαίρεσαι να τα βλέπεις.Η βασική διαφορά τιμής οφείλεται, σύμφωνα με τον εκδότη, στο ότι είναι μια μικρή οικογενειακή επιχείρηση η οποία διακατέχεται από παλαιομοδίτικες αξίες που αντανακλούν και στο χαμηλό προϋπολογισμό που διαθέτουν. Σημαντικό είναι ακόμα πως οι εκδόσεις Wordsworth δεν είναι βαρυφορτωμένες με πολυσέλιδες εισαγωγές από ειδήμονες στο έργο ή τον συγγραφέα (πλέον τις πληροφορίες αυτές μπορεί κανείς να τις αντλήσει από το διαδίκτυο), ενώ σε πολλά βιβλία τους απουσιάζουν και οι σημειώσεις -παραπομπές στο τέλος. Αυτό είναι πρόβλημα βέβαια όταν διαβάζουμε βιβλία που γράφτηκαν τον 18ο και 19ο αιώνα και προϋποθέτουν γνώση πραγματολογικών στοιχείων που καθιστούν πιο εύκολη την ανάγνωση. Είναι ζήτημα επιλογής. Ο αναγνώστης που διακατέχεται από ιερό πάθος για το βιβλίο βρίσκει έναν φτηνό θησαυρό στα Wordsworth. Ένας αξιοπρόσεκτος εκδοτικός οίκος που αξίζει τα λεφτά που ξοδεύει κανείς για τα βιβλία του.